総合文化企業
出版英致合同会社は、日本、中国、韓国を中心に、書籍の装幀デザインと文化交流に特化したクリエイティブカンパニーです。 三国には、それぞれに長い歴史が育んだ独自の美的感覚と、活気ある現代デザインが存在します。私たちは、これらの「美意識の共通点と違い」に着目し、書籍という文化の結晶体を、視覚的に最高の形で表現し、読者に届けるお手伝いをいたします。
· 日本で出版される中国・韓国作品の翻訳書や、中国・韓国で出版される日本作品の現地語版について、表紙装幀、本文デザイン、組版を手掛けます。
· 各国の文化的背景や色彩感覚、市場の嗜好を考慮した上で、作品の世界観を損なわず、かつ現地の読者に親しみやすくアピールするデザインを提案します。
· 三国間の文学フェスティバル、美術展、作家イベントなどのポスター、パンフレット、Webサイトなどのビジュアルデザインを一貫して請け負います。
· プロジェクトのコンセプトを視覚化し、三国の观众に共通して理解され、魅力を伝えるデザインソリューションを提供します。
· 書籍デザインにおいて極めて重要な「文字」に焦点を当て、各国の言語に適した書体の提案や、日本語・中国語・韓国語が混在する媒体における、調和のとれた美しい版面の設計を行います。
各国のトレンドだけでなく、伝統文様や色彩、タイポグラフィの文化的な意味合いを理解した上でデザインを構築します。
単なるデザイン制作ではなく、作品の文学的価値やテーマを、視覚言語に「翻訳」することを得意とします。
特に海外での印刷や、特殊な製本が必要な案件において、現地の出版社や印刷所と緊密に連携し、デザイン通りの品質で仕上げるための丁寧な管理を実現します。
